Jerusalem of Gold...

Mais da seleção fotos que lembram momentos ou coisas ou pessoas especiais...
E para lembrar desse momento aí da foto essa música cantada pela Ofra Haza que é especial por si só ... no momento em que foi escrita essa música, a cidade velha estava sob a lei da Jordania e os judeus não podiam entrar, muitos lugares sagrados foram profanados.. 3 semanas depois que a música foi publicada começou a famosa Guerra dos 6 dias. O último refrão foi acrescentado após a guerra dos 6 dias... mostrando a volta do shofar ao Monte do tempo..
Quando se chega a essa cidade sente-se que ela é especial a energia que dali emana é indescritível.. saudades...

JERUSALEM OF GOLD
by Naomi Shemer

ירושלים של זהב

ביצוע: שולי נתן
מילים ולחן: נעמי שמר


אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב...

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב...

Tradução:

O ar da montanha é límpido com o vinho
E o perfume dos pinheiros é carregado na brisa do luso-fusco entre os sons dos sinos.
E no adormecer da árvore e pedra capturado nos seus sonhos , a cidade assenta-se solitária
e no seu meio está o muro.

JERUSALEM DE OURO,E DE BRONZE ,E LUZ
entre tudo isso sou um violino para todas as suas canções.

Como as cisternas secaram o mercado está vazio e ninguém mais freqüenta o Monte do Templo na cidade antiga.
E nas grutas na montanha os ventos estão contidos e ninguém mais desce para o Mar Morto pelos caminhos de Jericó.

JERUSALÉM DE OURO,E DE BRONZE,E DE LUZ
entre tudo isso eu sou o violino para todas as suas canções.

...mas assim como eu venho cantar hoje para ti,
e adornar coroas para ti
eu sou o menor das mais jovens
de suas criancinhas

e o último dos poetas nascidos pelo seu nome cerram-se os lábios como o beijo de um Serafim
Se eu me esquecer de ti ,JERUSALÉM,qual é o todo ouro...

JERUSALÉM DE OURO,E DE BRONZE,E DE LUZ
entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções.

Nós voltamos para as cisternas ao mercado e ao local do mercado
Um shofar pode ser ouvido a chamar para o Monte do Templo na velha cidade
E nas suas grutas na montanha milhares de sois brilham
Nós descemos mais uma vez ao Mar Morto pelo caminho de Jericó.

JERUSALÉM DE OURO,E DE BRONZE,E DE LUZ entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções.

Chag Chanucah a todos.